AI będzie władało wszystkimi językami UE

Unia Europejska to organizm, który powstał z wielu krajów, kultur, tradycji i historii, więc nie dziwi fakt, że jej mieszkańcy posługują się najróżniejszymi językami. Dla władz UE to bardzo kłopotliwa sytuacja w sprawnym systemie porozumiewania się pomiędzy krajami...

Unia Europejska to organizm, który powstał z wielu krajów, kultur, tradycji i historii, więc nie dziwi fakt, że jej mieszkańcy posługują się najróżniejszymi językami. Dla władz UE to bardzo kłopotliwa sytuacja w sprawnym systemie porozumiewania się pomiędzy krajami.

Dlatego też powstał niezwykły projekt o nazwie QT21, którego celem jest stworzenie maszyny posiadającej sztuczną inteligencję, zdolną do superszybkiego i niezwykle precyzyjnego tłumaczenia informacji z jednego języka na drugi. Realizacją tego ciężkiego, lecz wykonalnego zadania podjęło się niemieckie Centrum Badawcze dla Sztucznej Inteligencji (DFKI).

Naukowcy pracują obecnie nad systemem, który będzie czerpał wiedzę z repozytoriów tekstowych różnych języków (projekt ELRC), rozumiał ich gramatykę i precyzyjnie tłumaczył całe zdania. Niemcy nawiązali też współpracę z aż 14 instytutami badawczymi z całej Europy i Azji, które na co dzień specjalizują się w tłumaczeniach maszynowych.

Fot. Blutgruppe/Corbis.

Komisja Europejska chce, aby stworzony przez nią tłumacz AI był wykorzystywany przy wszystkich tłumaczeniach, we wszystkich krajach członkowskich, z Islandią i Norwegią włącznie. Oczywiście UE ma świadomość, że taki projekt doprowadzi ostatecznie do rezygnacji z "żywych" tłumaczy, ale priorytetem jest tutaj wydajność, a maszyny mogą być tutaj znacznie szybsze i precyzyjniejsze niż ludzie, a to najważniejsze.